Définition

1. Verbe :

   • Assembler de manière disparate, bricoler avec des éléments hétéroclites : "chắp vá" décrit l'action de composer ou de réparer quelque chose en utilisant des pièces ou des éléments divers, souvent de manière improvisée et peu cohérente.
   • Rafistoler, réparer sommairement : Le terme peut aussi signifier réparer quelque chose de façon temporaire et peu soignée, comme avec des rustines.

2. Adjectif :

   • Disparate, hétéroclite, fait de bric et de broc : En tant qu'adjectif, "chắp vá" qualifie quelque chose qui est composé d'éléments disparates, mal assortis, ou réalisé de manière peu systématique.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Anh ấy chắp vá những mảnh vải cũ để làm một cái chăn. (Il a assemblé de vieux morceaux de tissu pour faire une couverture.) Họ phải chắp vá lại hệ thống dây điện. (Ils ont dû rafistoler le système de câblage.)

• Adjectif : Đây là một giải pháp chắp vá. (C'est une solution hétéroclite / de bric et de broc.) Kiến trúc của tòa nhà đó trông rất chắp vá. (L'architecture de ce bâtiment a l'air très disparate.)

Utilisations avancées

• "công việc chắp vá" : un travail bâclé, un travail fait de rapiéçages. Dự án này chỉ là công việc chắp vá, không có tính lâu dài. (Ce projet n'est qu'un travail bâclé, il n'a pas de caractère durable.)

• "chắp vá lời nói" : assembler des paroles de manière incohérente. Bài phát biểu của anh ta nghe như chắp vá lời của người khác. (Son discours donne l'impression d'être un assemblage incohérent des paroles des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Chắp (verbe) : assembler, joindre (par exemple, : donner des ailes).
• Vá (verbe) : raccommoder, repriser (souvent pour des vêtements, : raccommoder un vêtement).

Synonymes

• Bricoler : travailler de ses mains, réparer de façon improvisée.
• Rafistoler : réparer sommairement et provisoirement.
• Assembler de façon disparate : mettre ensemble des éléments mal assortis.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn chắp vá : travailler de manière peu systématique, sans plan cohérent. Công ty đó làm ăn chắp vá nên không phát triển được. (Cette entreprise travaille de manière peu systématique, c'est pourquoi elle ne peut pas se développer.)

• Kế hoạch chắp vá : un plan bricolé, un plan fait de rapiéçages. Chúng tôi không thể dựa vào một kế hoạch chắp vá như thế. (Nous ne pouvons pas compter sur un plan bricolé comme celui-là.)

1. composer avec des éléments disparates
   • Chắp vá một bài văn
     composer un texte avec des éléments disparates
2. disparate; hétéroclite
   • Bộ đồ gỗ chắp vá
     mobilier disparate
   • Một cuốn tiểu thuyết chắp vá
     un romain hétéroclite